子どもの頃、「何でデジモンのカードゲームはデッキじゃなく、デックって呼んでるんだろう」って不思議だった。
ちなみにデッキ（デック）ってのは、カードゲームで遊ぶときに使うカードの束のこと。大抵４０枚とか６０枚とか枚数が決まってて、その枚数内で自分が好きなカードを選んで構築するんだね。
その束は大抵デッキって呼ばれてたんだけど、あるときデジモンのカードがデックって表記されてるのを見て驚いたことがあるんだよね^^;
ウィキペディアでいろいろ調べてたら、グループSNEって会社が発行しているカードゲームは「デッキ」じゃなく「デック」って呼んでるらしいね。
デッキ（デック）は英語でDeck。トランプのひと組って意味らしい。
かつて、アメリカにアッパーデック社っていうトレーディングカードを発行してた会社があったのよ。でね、その表記が「upper deck」って書くんだけど、これってスキー用具の「アッパーデッキ」と同じつづりなわけさ。つまり、upper deckと書いてアッパー「デッキ」とも「デック」とも読ませてるわけでしょ。ってことは、このふたつの呼び方の違いは単に発音の違いで、日本語に直す人の感覚に左右されるだけのことなんだろうね。
たとえば、NHKで海外スポーツを観てて、選手の名前を覚えて、次の日スポーツ新聞を開いたらまったく名前の表記が違った！ みたいなことあるじゃん。それと似たような感じなんだろう。
１８年越しの疑問、無事解決！