どうも、自称阿波弁講師の徳嶋ダイスケです。
今回は、徳島県の方言「阿波弁」を英語に翻訳してみようと思います。
Tokushima dialect
狙いは、世界中に阿波弁をはびこらせて、最終的にジャスティン・ビーバーさんやカニエ・ウェストさんみたいな方々に呟いてもらうことです笑
ジャスティン・ビーバーさんは無理でも、カニエ・ウェストさんは絶対ありえないわけではないと思うんよなあ。
何故ならカニエ・ウェストさんは、藍染めに興味持って徳島県に来てっからな。だから、あながちあり得ない話ではないと思ってるんだなあ。
そんな寝言はここまでにして、本題に入りましょう(*´∀｀*)
さーて、
恥ずかしがらずにリピートアフターミー。
「まけまけいっぱい」
器から溢れるほど沢山の液体をさす
ma-ke-ma-ke-ippai
→So much that it overflows
こんな感じですすめていくよー。
「あばばい」
まぶしい
A-ba-bai
→dazzling
「あるでないで」
そこにあるでしょ
aru-de-nai-de
→It's there
これは、徳島県を代表するような阿波弁かな。最近はあまり聞かんけど。
「ほなけん」
だから
ho-na-ken
→So
「ほなけん、ゆーたでー」（だから、言ったでしょう）みたいな使い方だな。
「どちらいか」
どういたしまして
do-chi-ra-ika
→You're Welcome
「せこい」
苦しい、辛い
Se-ko-i
→Spicy,painful
「てーあちゃいやぁ～」
あらやだ、わたしったら
Tee-acha-iyaaa
→How stupid of me!
「がいななぁ」
(気が)強いなあ
Ga-i-na-na-a
→strong-willed
「どくれる」
拗ねる
Doku-re-ru
→sulk
「じゃらじゃらすな」
いい加減なことをするな
Jara-jara-suru-na
→Don't do anything stupid
「ごじゃ」
適当な ふざけたこと
Go-ja
→Sloppy things
「おげった言うな！」
嘘つくな、いい加減なこと言うな！
Oge-tta-iu-na
→Don't say anything sloppy!
「また、もんてくるけんな」
また帰ってくる、また戻ってくる
Mata-Mon-te-kuru-ken-na
→I'll be back
「むつこい」
しつこい
Mu-tsu-ko-i
→ Insistent
とりあえず、こんなもんかな。
正直、最近小学生くらいの子たちと話をすると、きれいな標準語で話す子が少なくない。俺にしてみてもバリバリの阿波弁を使うわけでもない。
でも、なんとなく阿波弁が完全に消滅するのもさみしい気がして、こんな記事を書いてみた。
ほかにも色々「いまどき誰が使っとるんや」っていうようなフレーズもあるので、また評判がよければどっかで記事をあげてみようと思う笑