まとめと言う名の反省
前々から一度やってみようと思ってたんだ、この阿波弁記事。
結構強引に阿波弁にしてある部分が多いので、もしかしたら不自然になってるところがいっぱいあるかも。
まあ、許してっかいよ。
普通に話し言葉としてなら使えるんだけど、いざ文字に起こすと阿波弁は難しいのよ。
「そうなんだ」を「ほーえ」とか「ほうかいな」「ほーなんや」にすると分かりづらいでしょ。
本文でも使ってるけど、「せこい」ってのは「苦しい」って意味で使われるんだけど、他都道府県では「みみっちい」「ケチ」「見苦しい」みたいな意味だしね。
あと、「まけまけいっぱい」と「あるでないで」も使ってみたかったけど、強引すぎるぶっ込みが必要だったのでカット。
もうちょい文章を阿波弁に直しやすい文章にすればよかったな。ちょっと思ってた以上に難しかった。次は頑張る！！
ほな、ほうゆうことで！