Tokushima

[What do you call I'll be back in Awa dialect? ] I tried to translate the Awa dialect into English Tokushima dialect

投稿日:

"Mata-mon-te-kuru-ken-na"

I'll be back again,
Mata-Mon-te-kuru-ken-na
→ I'll be back

"Mutsukoi"

Nagging
Mu-Tsu-Ko-I
→ Insistent

For the time being, I wonder if it's like this.

To be honest, when I talk to elementary school children recently, there are many children who speak beautiful standard languages. Even for me, I don't use the crunchy Awa dialect.

However, I felt sad that the Awa dialect disappeared completely, so I wrote this article.

There are various other phrases such as "Who will use it nowadays", so if it has a good reputation, I'll post an article somewhere lol

-Tokushima

Copyright© 週刊トクシマ , 2024 All Rights Reserved.